CONTEST
RULES
 | REGRAS
DO CONCURSO
 |
1)
This is a contest to elect the best arrangement of a medley and not the best cover
of any given standard. So creativity must be safeguarded for contestants when
playing the tune but a few basic rules must be considered to assure good and compatible
performances:
| 1)
Trata-se de um concurso para eleger o melhor arranjo de um medley (potpourrie)
e não a melhor imitação de qualquer padrão determinado. Portanto, criatividade
é a salvaguarda dos competidores para tocar a música, porém algumas regras básicas
devem ser consideradas para garantir bons desempenhos compatíveis: |
2)
Audio and video recording must be from the same live performance, no overdubs
or sync picking allowed.
| 2)
A gravação do áudio e a filmagem do vídeo devem ser da mesa apresentação ao vivo,
sem overdubs e sem tocada sincronizada, que não serão permitidos. |
3)
Each rooted bluegrass instrument, as shown on the Bluegrass Row logo (guitar,
mandolin, banjo, fiddle, dobro, acoustic or electric bass), must perform at least
one solo break within any part of the medley, defined by lines on the "medley
sequence by measures" chart. Therefore the performing band should preferably consist
of a minimum of six players.
| 3)
Cada instrumento bluegrass enraizado, conforme inserido no logotipo Bluegrass
Row (violão, bandolim, banjo, violino, dobro, baixo acústico ou elétrico), deve
ser tocado com pelo menos uma passagem de solo dentro de qualquer parte do medley,
definida por linhas no quadro dos compassos "medley sequence by measures". Portanto
a banda a se apresentar deveria ser composta de no mínimo seis músicos. |
| 4)
The same individual performer is allowed to participate in up to 3 different band
line-ups to compete among themselves but the same line-up will only be allowed
for one eligible medley performance | 4)
O mesmo tocador individual está permitido em participar em até 3 formações de
bandas diferentes para competir entre si, mas a mesma formação somente será permitida
para uma única apresentação elegível do medley. |
| 5)
The opening line (measure 1 to 4) should be exactly the same as on the midi pattern
at 30 bpm, to make a common start for all, but can be played with any instruments,
solo or together. | 5)
A linha de abertura (compassos 1 a 4) deve ser exatamente a mesma do padrão midi
a 30 bpm, para deixar um começo comum para todos, mas pode ser tocado por qualquer
dos instrumentos, solo ou em conjunto. |
6)
The first line part of each tune, (Crow, Frobee, None Finer - at a suggested speed,
not compulsory, of 240 bpm with time signature 4x4) should be a recognizable melody
of the tune to characterize the ignition of a new step within the medley and can
be played by any instrument.
| 6)
A primeira parte da linha de cada música, (Crow, Frobee, None Finer - pela velocidade
sugerida, não obrigatoriamente, a 240 bpm em tempo 4 x 4) deve ser tocada com
sua melodia musical reconhecível para caracterizar o começo de uma nova etapa
dentro do medley e pode ser tocado por qualquer instrumento. |
| 7)
Vocal or harmony parts and other instruments are allowed. However the medley cannot
lose its main character of being essentially an instrumental performance and to
promote bluegrass. | 7)
Canto vocal e harmônico e outros instrumentos são permitidos. No entanto, o medley
não pode fugir das suas características principais de ser essencialmente uma apresentação
instrumental e de promover bluegrass. |
8)
The embedded midi pattern of the medley, as a suggestion, has 113 measures (4
at 30 bpm, 107 at 240 bpm, 2 at 60 bpm), which adds up to a performance of 3:23
minutes. Contestants should not reduce the quantity of measures but are allowed
for extension in order to fit in specialties with other instruments and are also
free to determine tempo speed of their arrangement. The overall performance however,
should not exceed 4 minutes.
| 8)
O padrão midi do medley incorporado, como sugestão, tem 113 compassos (4 a 30
bpm, 107 a 240 bpm, 2 a 60 bpm), o que somado daria uma apresentação de 3:23 minutos.
Os competidores não devem reduzir a quantidade de compassos, mas é permitido estendê-los
para encaixar especialidades com outros instrumentos e também são livres em determinar
a velocidade do tempo de seus arranjos. No entanto, a apresentação como um todo
não deve exceder 4 minutos. |
9)
Each performance produced in video, in order to become eligible, must be uploaded
onto YouTube by the contestant with a title legend "Crow, Frobee, None Finer Medley"
and indicating the name of the band or group and also the name of each performing
artist and their instruments.
| 9)
Cada apresentação produzida em vídeo, a fim de tornar-se elegível, deve ser carregada
no YouTube pelo participante da competição, como legenda de título "Crow, Frobee,
None Finer Medley" e indicando o nome da banda ou do grupo e também o nome de
cada artista se apresentando e seus instrumentos. |
| 10)
To assure a correct communication channel, after uploading the video on YouTube,
one member of the performing group, who participates within the Bluegrass Row
Contest 2010, must inform the fact and the URL YouTube reference for access by
e-mail to: bluegrass@bluegrass.net.br, using as subject line "Bluegrass Row Contest
2010" | 10)
Afim de assegurar um canal de comunicação correto, após carregar o vídeo no YouTube,
um membro do grupo que se apresenta, que participa no concurso "Bluegrass Row
Contest 2010", deve informar o fato e a referência URL para acesso, por e-mail
para: bluegrass@bluegrass.net.br, usando como referência de assunto "Bluegrass
Row Contest 2010" |
| 11)
The winning band/group will be elected by a commission created by the Sao Paulo
Bluegrass Music Association and the winning prize will be 6 Bluegrass Row T-shirts
(one for each performing artist) | 11)
A banda/grupo vencedor será eleito por uma comissão criada pela São Paulo Bluegrass
Music Association e o prêmio vencedor será de 6 camisetas "Bluegrass Row" (uma
para cada um dos artistas vencedores que se apresentaram) |
| 12)
The winner of "Best Bluegrass Row Arrangement 2010" will be announced by SPBMA
- Sao Paulo Bluegrass Music Association on September 30th 2010 | 12)
O vencedor do "Best Bluegrass Row Arrangement 2010" será anunciado pela SPBMA
- São Paulo Bluegrass Music Association em 30 de Setembro de 2010. |
